凤凰平台

终于有一部成功的日剧翻拍作品了!

2020-05-29 超级卡司

五月底又一波好剧接踵而至,有一部看上去不太诱人的剧,却让不少人发出了真香感叹,那就是这部被调侃为“中年偶像剧”的《谁说我结不了婚》。



之所以说它不太诱人,是因为相比同档期其他作品,它没有人气明星坐镇;演员平均年龄30+的爱情剧,看上去并不可口;而剧名虽然肯定的意思是说“我能结婚”,但看着却能让人有一种贩卖婚姻焦虑的感觉;最严重的是,这是一部日剧改编剧,根据以往惯例,虽然翻拍的都是好IP,但往往改编以后水土不服,能尬出天际,评分腰斩都还算客气了。


凤凰平台不过这部《谁说我结不了婚》的评分与原作却相差无几,在没有演员粉盲目爆灯5星好评的情况下,这个7.3的评分还是非常优秀的。可以说这部剧算是翻拍成功了。



那它都做对了些什么呢?


形变神传,改编不失精髓


影视剧翻拍和文学作品影视化在“改编”上观众有着截然不同的要求,文学作品影视化更讲究“还原”,而影视剧翻拍过于还原反而容易被诟病成“照搬照抄”,尤其是异国的作品存在情节和表演“水土不服”的问题。比如以往的日剧翻拍,从情节到表演直接搬过来几乎是百战百殆,能引起观众的极度不适。


这次《谁说我结不了婚》在改编上就做得非常优秀,原剧只有10集,但是翻拍之后有40集,可见改编是非常大的,必须加入大量的原创情节,才能撑起这多出的30集。



所以这部剧增加了不少配角戏份,从聚焦一个大龄剩女的婚恋状态和态度,扩展为几个30+都市独立女性面对事业和爱情的群像描绘,丰富了整个架构。虽然案列典型增加了,情节调整了,但是助原作突出的灵魂还是很好的传承了下来。都传达出了女性对婚恋不是被动地不能,而是可以主动的选择与不选择的态度。


这部剧击中了很多“黄金剩女”的痛点,她们主动的选择被指责为被动的不被选择,被各种力量裹挟着“将就”和“改变”,剧里很多台词都是源自生活,只是生活中却很少有人将近四十还能坚持本心。



本土化情节增强真实代入感


这部剧改编方面除了立意完美传承,情节上的改编新编也是非常优秀,本土化做得很不错,如果不是有做功课都看不出这是一部日剧翻拍作品。说直白点就是,好看而且有代入感。


除了配角方面改编很大,男女主的设定都进行了调整,女主从医生变成了编剧,男主多了大学教授一层身份,让剧情发展更符合我们本土的情况,不然说一个厨师要出婚恋观察的书,显然不合理。



一些情节的设置,跟我们的生活呼应,真是扑面而来的真实感。


凤凰平台女主程璐跟初恋告白失败后,李文杰那令人窒息的狂追不舍,让观众隔着屏幕都和女主一样抗拒又无奈。


当他在大庭广众之下摆上一个爱心的蜡烛排练着告白戏份时,终于不再给观众强行灌输浪漫,而是满屏的尴尬。演员的点评也非常成熟,这才是对“现实”的真实洞察。



还有一个情节是身为教授的男主角,没有通过学生的论文,学生压力之下做出了极端的行为,引发家长追责媒体议论,深陷困顿。这种现实热搜出现在剧里,刺痛感依旧很明显,不过剧情设置还是留了余地,那个学生脱离了生命危险。学术和人情到底该如何平衡,虽然剧里也只是点到为止,毕竟真实的生活里这也仍旧是未解的难题,但可以看出作品在努力让故事更有讨论的现实意义。



角色立体丰满不脸谱化


其实,一部剧好不好看,能不能调动观众的情绪,角色设置和演员的表演是重中之重。


这部剧,每个角色特点鲜明,但是并不是非黑即白,能简单定义的真善美、假丑恶。哪怕是主角也有瑕疵,反派也有合理的情绪驱使。


演员们的表演整体在线,角色都比较有说服力,并且每个角色都很丰满,给观众看到的不是衬托陪衬,都是一个个活生生有故事的人。



就拿剧里三个主要的女性角色来说,虽然都大龄未婚,但单身的状态各不相同,面对感情也有不同的想法。她们有瑕疵,也有各自的魅力。


童谣饰演的程璐,虽然自己喊着不是嫁不出去,是自己不想结婚,但其实她的表现更像一个恨嫁女。



这个人物是有一定的成长性的,她寻求婚姻的过程也是她带观众认识感情的过程。她去婚介所寻求帮助、主动试图追回初恋、尝试跟不喜欢但好像合适的人交往、可能也试试发展年下恋,最终发现真正合适自己的,是那个在一起舒适放松能让她真正做自己的“军师”男主。


陈数饰演的田蕾虽然一开始吐槽同事对未婚未育的职场女性有歧视,但是她却全然不畏惧这样的偏见,是真正主张不婚的人。


全身心扑在职场,利益至上,做事有手段。她会利用闺蜜套路不愿意跟自己合作的目标客户,威胁客户,抢同事单子,其实很多时候都让人感觉过于强势、虚伪,叫人不舒服,让人一点都不怀疑她为什么会单身,但她重名睿智,冷静理智,也是非常有魅力的。编剧也还是给她安排了一个青梅竹马,她依旧是可以选择的。



许芳铱饰演的丁诗雅虽然是几个人中年纪最小的,但也是30来岁的人了。她的状态要普通很多,虽然跟不婚主义的表姐同居,但是也并没跟表姐一样目无男人,因为年纪也没程璐大又没家里人张罗,对结婚也并不刻意追求,不过心里一直喜欢自己的老板,等了很多年,却等老板带来了再婚老婆,是一个比较叫人心疼的角色,不过她的官配也早早的出现在了她的身边,相信后面还是会获得一份美好的爱情。



虽然这部剧要讲的是单身中年女性的故事,但是从编剧的演员安排来看,都还是会被爱情温暖的,并且难能可贵的是,并没有讨好性地选择市场欢迎的年下恋路线,还是从对等的圈子里不骄不躁地选择一个合适自己的人,现实又治愈。


这部剧你真香了吗?


热文推送


 

* 

*  

*  

 


近期专访

罗云熙 

柳岩

海清 

冯绍峰 

万茜

林依晨 

时时彩平台 广东快乐十分 秒速赛车开户 秒速赛车网站 秒速赛车登陆 秒速赛车玩法 秒速赛车投注 快3正规平台 秒速赛车网站 大资本彩票